Update External Account Profile
Access the task Update External Account Profile to update the new email ID of the candidate, as there is no chance for the candidate to update in the system.
Any admin who has access to the task should be able to perform this.
Make sure the candidate accesses his/her new email and clicks on the verification link. Then only you will see the new email getting updated.